Service contracts for standby oil spill recovery vessel(s)

European Maritime Safety Agency

The European Maritime Safety Agency (EMSA) was tasked to 'work with the Member States to support on request with additional means, in a cost-efficient way, the pollution response actions in case of pollution caused by ships as well as marine pollution caused by oil and gas installations' (Article 2(3)(d) of Regulation 1406/2002/EC as amended).
EMSA's action plan for oil pollution preparedness and response (2004), as well as the action plan for response to marine pollution from oil and gas installations, as updated by the annual work programmes of the Agency, identify how to implement these tasks and highlighted the necessity for a network of oil recovery vessels.
Consequently, contracts have been established for at-sea oil recovery services in the Baltic Sea, along the Atlantic coast, in the North Sea, in the Mediterranean Sea and in the Black Sea. More information on these issues is available from the Agency website http://www.emsa.europa.eu
Following the adoption of the Agency's work programme 2014 by the Administrative Board in November 2013, EMSA intends to maintain and strengthen its response capacity network through a 'eighth round' of contractual arrangements with companies/consortia. Such companies/consortia can include shipowners and/or operators and/or spill response organisations/manufacturers.
Description of standby oil spill recovery vessel service to be provided:
Through service contracts for a period of 4 years, renewable up to a maximum of 4 additional years, the Agency intends to establish, for certain defined areas of the EU coastline, additional response capacity to that of the pollution response mechanisms of EU Member States in case of a major oil spill.
This can be provided by either a single vessel for each area or through a 'pool' of vessels arrangement. The Agency would like to utilise vessels that are engaged in economic activities, during the contract period, in the identified area and establish service contracts for their availability during a (major) incident for spill response activities.
EMSA would like to offer at-sea oil recovery services by ships on the basis of vessel availability contracts with companies/consortia. Such companies/consortia can be drawn from any relevant industry including shipowners/operators and the spill response service industry.
Following a request for assistance from an affected coastal State, such vessels would be transformed into oil recovery vessels and made available at short notice for at-sea oil recovery activities during a (major) oil spill.
Main elements of the service contracts:
The service for an area will be structured and specified in the 2 following contracts:
— a 'vessel availability' contract (VAC) signed between the company/consortium and the Agency for the availability and associated preparation of vessel(s) for spill response activities,
— an 'incident response' contract (IRC) signed between the company/consortium and the coastal State requesting the provision of at-sea oil recovery resources during an actual incident. In order to improve vessel mobilisation time, the incident response contract will include pre-agreed terms, conditions and tariffs for the provision of assistance to a coastal State.
Project phases and related tasks:
For each contract signed by EMSA there should be 2 different implementation phases:
— preparatory phase (estimated between 0 and 9 months following signature of the contract depending on the vessel(s) offered and needs) during which the contractor will have to adapt or pre-fit the vessel(s) concerned in order to bring it up to 'occasional oil recovery vessel' classification or equivalent. During this period the contractor will carry out the transfer and servicing of the oil pollution response equipment and purchase of additional items, if applicable. Both the pre-fitting and equipment costs can be financed by the Agency in accordance with the rules established in the vessel availability contract,
— standby phase (between 45 and 48 months after the preparatory phase) during which the vessel(s) will, under normal circumstances, carry out their usual commercial activities, participate in regular drills and in oil pollution exercises on request. Participation in at-sea spill response exercises and similar activities will either be for a maximum of 10 days a year per contract or 3 days per vessel offered, whichever is the greater. These days are inclusive of time to sail to/from exercise location.
In the event of a (major) oil spill and following a request for assistance, via the Agency, by a coastal State, the vessel(s) will cease its usual activity as soon as possible and will operate as an at-sea oil recovery vessel(s). The services will be provided to the requesting coastal State on the basis of the 'incident response' contract. The vessel(s) must be available, at short notice, in the geographical area, during the whole period of the contract for pollution response activities to ensure rapid mobilisation. The oil pollution response equipment can either be permanently on board or stored onshore ready for rapid installation.
Geographical areas:
The areas of the procurement procedure in 2014 can be expected to be:
1. Atlantic coast (Atlantic European coastal area from Porto (Portugal) to and including Donges (France), and limited by the 13° meridian west);
2. northern Black Sea (the northern Black Sea area limited by the coastline of Bulgaria and Romania and by the 32° meridian east);
3. Channel and southern North Sea (southern coastline of the United Kingdom from Land's End to Hull and the European continental coastline from Esbjerg (Denmark) to Donges (France));
4. northern North Sea and Norwegian Sea (western coastline of Norway, the Faroe Islands, the southern coast of Iceland and limited by the 25° meridian west and between 58° and 65° parallel north).
Potential procurement timetable:
The Agency would like to conclude the procurement process during 2014 through the following provisional timetable:
January 2014: contract notice is published in the 'Official Journal of the European Union' (OJEU).
January 2014: potential information meetings, open to all interested parties, on the procurement procedure including award criteria. Precise venues to be determined at a later date. Details will be available from the Agency website.
February 2014: deadline for submission of applications to participate in the procurement procedure.
March–November 2014: establishment of shortlisted candidates, submission of full tenders, evaluation and awarding of contracts.

Prazo de entrega

O prazo para a recepção das propostas era 2014-02-18. O concurso foi publicado em 2013-12-23.

Fornecedores

Os seguintes fornecedores são mencionados nas decisões de adjudicação ou noutros documentos de contratação:

Quem? O quê? Onde?
Histórico de aquisições
Data Documento
2013-12-23 Anúncio de concurso
2014-12-08 Anúncio de adjudicação
Anúncio de concurso (2013-12-23)
Objecto
Âmbito do concurso
Título: Contratos de serviço para embarcações de socorro na recuperação de petróleo derramado
Quantidade ou extensão: 16 600 000
Valor total do procedimento: 3 900 000 💰
Metadados do anúncio
Idioma original: inglês 🗣️
Tipo de documento: Anúncio de concurso
Natureza do contrato: Serviços
Regulamento: Instituição Europeia/Agência ou organização internacional
Vocabulário comum para os contratos públicos (CPV)
Código: Serviços de embarcações antipoluição 📦

Procedimento
Tipo de procedimento: Processo por negociação
Tipo de proposta: Apresentação de uma proposta relativa a um ou mais lotes
Critérios de atribuição
Proposta economicamente mais vantajosa

Entidade adjudicante
Identidade
País: Portugal 🇵🇹
Tipo de autoridade adjudicante: Instituição Europeia/Agência ou organização internacional
Nome da autoridade adjudicante: Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
Endereço postal: Praça Europa 4
Código postal: 1249-206
Cidade postal: Lissabon
Contacto
Endereço Internet: http://www.emsa.europa.eu/ 🌏
Correio electrónico: neg12014@emsa.europa.eu 📧

Referência
Datas
Data de envio: 2013-12-23 📅
Prazo de apresentação: 2014-02-18 📅
Data de publicação: 2014-01-02 📅
Identificadores
Número do anúncio: 2014/S 001-000004
Refere-se ao anúncio: 2013/S 244-423592
Número JO-S: 1
Informações adicionais
Kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne er ikke tilladt under hele proceduren undtagen under særlige omstændigheder og kun på følgende betingelser: — før sidste frist for modtagelse af ansøgninger: * EMSA kan på anmodning fra ansøgeren give yderligere oplysninger, som anses for nødvendige med henblik på at udarbejde en tilstrækkelig ansøgning. Alle anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og sendes til følgende e-mailadresse: neg12014@emsa.europa.eu Anmodninger om yderligere oplysninger modtaget efter 11.2.2014 vil ikke blive behandlet. Både anmodningen og svaret offentliggøres på EMSA's websted (http://www.emsa.europa.eu) under menupunktet »Working with us«, afsnittet »Procurement« og det relevante link til udbudsprocedure EMSA/NEG/1/2014. Den anmodende parts navn vil ikke blive vist på webstedet. Ansøgere opfordres til regelmæssigt at se under dette afsnit vedrørende spørgsmål og svar. * EMSA kan på eget initiativ oplyse interesserede parter om enhver fejl, unøjagtighed, udeladelse eller enhver skrivefejl i udbuddets tekst. * Alle yderligere oplysninger, inklusive ovennævnte, offentliggøres på EMSA's websted under menupunktet »Procurement«. Hvis der arrangeres et offentligt informationsmøde i forbindelse med denne udbudsprocedure, offentliggøres oplysninger om mødested og dato på webstedet mindst 1 uge forud for mødet — efter åbningen af ansøgningerne: * Hvis der er behov for præciseringer, eller hvis skrivefejl i ansøgningen skal berigtiges, kan EMSA kontakte ansøgeren, forudsat at vilkårene i ansøgningen ikke ændres som følge deraf.
Mostrar mais

Objecto
Âmbito do concurso
Breve descrição:
Det europæiske agentur for søfartssikkerhed (EMSA) fik til opgave »at samarbejde med medlemsstaterne for at støtte deres forureningsbekæmpelsesaktioner med supplerende midler, på en omkostningseffektiv måde, i tilfælde af forurening fra skibe samt havforurening forårsaget af olie- og gasanlæg« (artikel 2, stk. 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 som ændret).
Mostrar mais
EMSA's handlingsplan for beredskab og bekæmpelse af olieforurening (2004) samt handlingsplanen for indsats i tilfælde af havforurening, der forårsages af olie- og gasanlæg, der opdateres ved agenturets årlige arbejdsprogrammer, fastlægger, hvordan disse opgaver skal udføres, og har vist behovet for et netværk af olieopsamlingsfartøjer.
Mostrar mais
I denne forbindelse er der blevet indgået tjenesteydelseskontrakter vedrørende olieopsamling i Østersøen, langs Atlanterhavskysten, i Nordsøen, i Middelhavet og i Sortehavet. Yderligere oplysninger om disse emner er til rådighed på agenturets websted http://www.emsa.europa.eu
Mostrar mais
I forlængelse af bestyrelsens vedtagelse i november 2013 af agenturets arbejdsprogram for 2014 agter EMSA at opretholde og øge sit beredskabsnetværk gennem en »ottende runde« af kontraktindgåelser med virksomheder/konsortier. Sådanne virksomheder/konsortier kan omfatte rederier og/eller operatører og/eller virksomheder/producenter inden for bekæmpelse af olieudslip.
Mostrar mais
Beskrivelse af tjenesteydelsen vedrørende fartøjet, som kan stå til rådighed i forbindelse med opsamling af olieudslip:
Via tjenesteydelseskontrakter med en løbetid på 4 år, der højst kan fornys i yderligere 4 år, agter agenturet, for bestemte definerede områder langs EU's kystlinje, at oprette ekstra indsatskapacitet, der ligger ud over EU-medlemsstaternes indsatsmekanismer mod forurening, i tilfælde af et alvorligt olieudslip.
Mostrar mais
Dette kan ske i form af enten et enkelt fartøj for de enkelte områder eller via fartøjer i en »puljeordning«. Agenturet ønsker at benytte skibe, som i kontraktperioden driver økonomisk aktivitet i det pågældende område, og indgå tjenesteydelseskontrakter om deres disponibilitet som olieopsamlingsfartøjer i forbindelse med (alvorlige) hændelser.
Mostrar mais
EMSA ønsker at tilbyde tjenester vedrørende opsamling af olie til havs på grundlag af kontrakter med virksomheder/konsortier om fartøjernes disponibilitet. Sådanne virksomheder/konsortier kan omfatte alle relevante brancher, såsom skibsejere/operatører og branchen for bekæmpelse af olieudslip.
Mostrar mais
Efter anmodning om støtte, typisk fra en berørt kyststat, vil disse fartøjer blive omdannet til olieopsamlingsfartøjer og skal med kort varsel stilles til rådighed i forbindelse med olieopsamling efter (alvorlige) olieudslip.
Hovedelementer i tjenesteydelseskontrakterne:
Tjenesteydelsen i et område struktureres og specificeres i følgende 2 kontrakter:
— en kontrakt om »fartøjets disponibilitet« indgået mellem virksomheden/konsortiet og agenturet om fartøjets/fartøjernes disponibilitet og tilhørende forberedelse til bekæmpelse af olieudslip
— en kontrakt om indsats i tilfælde af hændelser (»indsatskontrakt«) indgået mellem virksomheden/konsortiet og den kyststat, der anmoder om tilvejebringelse af oliebekæmpelsesressourcer til havs i forbindelse med en faktisk hændelse. Med henblik på forbedring af mobiliseringstiden for fartøjerne inkluderer indsatskontrakten forhåndsaftalte vilkår, betingelser og satser for ydelsen af assistance til en kyststat.
Mostrar mais
Projektfaser og tilhørende opgaver:
For hver kontrakt, der indgås med EMSA, vil der være 2 forskellige udførelsesfaser:
— forberedende fase (anslået mellem 0 og 9 måneder efter underskrivelsen af kontrakten afhængigt af det eller de tilbudte fartøjer og behov), i hvilken kontrahenten skal udføre tilpasning af eller formontering på det/de pågældende fartøj/fartøjer, så de kan klassificeres som »lejlighedsvist olieopsamlingsskib« eller tilsvarende. I denne periode skal kontrahenten foretage overførsel af og udføre service på olieopsamlingsudstyr og i givet fald købe ekstra dele. Udgifter til såvel formontering som udstyr kan agenturet finansiere i henhold til de bestemmelser, der fremgår af kontrakten på fartøjets disponibilitet
Mostrar mais
— rådighedsfase (mellem 45 og 48 måneder efter forberedelsesfasen), i hvilken fartøjet/fartøjerne, under normale omstændigheder, vil være i sædvanlig kommerciel drift, deltage i regelmæssig træning og olieopsamlingsøvelser efter anmodning. Deltagelse i årlige opsamlingsøvelser til søs og lignende aktiviteter vil enten være højst 10 dage om året for hver kontrakt eller 3 dage for hvert af de tilbudte fartøjer, alt efter hvilken periode der er længst. Disse dage inkluderer sejltid til og fra øvelseslokaliteten.
Mostrar mais
I tilfælde af et (alvorligt) olieudslip, og efter anmodning om assistance, via agenturet, fra en kyststat, skal skibet eller skibene indstille de sædvanlige aktiviteter så hurtigt som muligt og indtræde som olieopsamlingsfartøj til søs. Tjenesteydelserne udføres for den anmodende kyststat på grundlag af »indsatskontrakten«. Fartøjet eller fartøjerne skal stå til rådighed med kort varsel i det pågældende geografiske område, så længe kontrakten om forureningsbekæmpelsesaktiviteter løber, for at sikre hurtig mobilisering. Udstyret til indsats mod olieforurening kan enten være permanent om bord eller befinde sig i land og være klart til hurtig installation.
Mostrar mais
Geografiske områder:
Områderne gældende for udbudsproceduren i 2014 kan forventes at være:
1. Atlanterhavskysten (Den europæiske del af Atlanterhavskysten fra Porto (Portugal) til og med Donges (Frankrig) og afgrænset af 13° vestlig længde)
2. det nordlige Sortehav (det nordlige Sortehav afgrænset af Bulgariens og Rumæniens kystlinje og 32° østlig længde)
3. Kanalen og den sydlige Nordsø (Det Forenede Kongeriges sydkyst fra Land's End til Hull og den europæiske kontinentalkystlinje fra Esbjerg (Danmark) til Donges (Frankrig)
4. den nordlige Nordsø og Norskehavet (Norges vestlige kystlinje, Færøerne, Islands sydkyst og afgrænset af 25° vestlig længde og mellem 58° og 65° nordlig bredde).
Mulig tidsplan for udbuddet:
Agenturet har til hensigt at afslutte udbudsproceduren i løbet af 2014 i henhold til følgende foreløbige tidsplan:
januar 2014: Udbudsbekendtgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)
januar 2014: Potentielle informationsmøder, der er åbne for alle interesserede parter, om udbudsproceduren, inklusive tildelingskriterier. Nøjagtige mødesteder vil blive fastlagt på et senere tidspunkt. Oplysninger gives på agenturets websted
februar 2014: Sidste frist for indgivelse af ansøgninger om deltagelse i udbudsproceduren
marts-november 2014: opstilling af lister over prækvalificerede ansøgere, afgivelse af færdigbearbejdede bud, evaluering af bud og tildeling af kontrakter.
Número do lote: 1
Designação do lote: Atlanterhavskysten
Breve descrição:
Den europæiske del af Atlanterhavskysten fra Porto (Portugal) til og med Donges (Frankrig) og afgrænset af 13° vestlig længde.
Número do lote: 2
Designação do lote: Det nordlige Sortehav
Breve descrição:
Det nordlige Sortehav afgrænset af Bulgariens og Rumæniens kystlinje og 32° østlig længde.
Número do lote: 3
Designação do lote: Kanalen og den sydlige Nordsø
Breve descrição:
Det Forenede Kongeriges sydkyst fra Land's End til Hull og den europæiske kontinentalkystlinje fra Esbjerg (Danmark) til Donges (Frankrig).
Número do lote: 4
Designação do lote: Den nordlige Nordsø og Norskehavet
Breve descrição:
Norges vestlige kystlinje, Færøerne, Islands sydkyst og afgrænset af 25° vestlig længde og mellem 58° og 65° nordlig bredde.
Número de renovações possíveis: 1
Calendário para os contratos subsequentes: 36 meses
Número de referência: EMSA/NEG/1/2014.
Local de actuação
Local principal ou local de actuação:
parti 1: Atlanterhavskysten
parti 2: det nordlige Sortehav
parti 3: Kanalen og den sydlige Nordsø
parti 4: den nordlige Nordsø og Norskehavet.

Informações jurídicas, económicas, financeiras e técnicas
Condições de participação
Habilitação para o exercício da atividade profissional: Se venligst ansøgningsspecifikationerne, som kan findes på EMSA's websted.
Situação económica e financeira: Se venligst ansøgningsspecifikationerne, som kan findes på EMSA's websted.
Capacidade técnica e profissional: Se venligst ansøgningsspecifikationerne, som kan findes på EMSA's websted.
Execução do contrato
Forma jurídica a adoptar pelo agrupamento de operadores económicos a quem será adjudicado o contrato: Se venligst ansøgningsspecifikationerne, som kan findes på EMSA's websted.

Procedimento
Data de envio dos convites: 2014-03-24 📅

Entidade adjudicante
Contacto
Ponto de contacto: hr. B. Bluhm, afdelingschef, forebyggelse og bekæmpelse af forurening

Referência
Datas
Data de publicação: 2013-12-17 📅
Identificadores
Número de referência atribuído pela autoridade adjudicante: EMSA/NEG/1/2014.
Número do aviso no JO S: 2013/S 244-423592
Informações adicionais
Kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne er ikke tilladt under hele proceduren undtagen under særlige omstændigheder og kun på følgende betingelser:
— før sidste frist for modtagelse af ansøgninger:
* EMSA kan på anmodning fra ansøgeren give yderligere oplysninger, som anses for nødvendige med henblik på at udarbejde en tilstrækkelig ansøgning. Alle anmodninger om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og sendes til følgende e-mailadresse: neg12014@emsa.europa.eu
Mostrar mais
Anmodninger om yderligere oplysninger modtaget efter 11.2.2014 vil ikke blive behandlet. Både anmodningen og svaret offentliggøres på EMSA's websted (http://www.emsa.europa.eu) under menupunktet »Working with us«, afsnittet »Procurement« og det relevante link til udbudsprocedure EMSA/NEG/1/2014. Den anmodende parts navn vil ikke blive vist på webstedet. Ansøgere opfordres til regelmæssigt at se under dette afsnit vedrørende spørgsmål og svar.
Mostrar mais
* EMSA kan på eget initiativ oplyse interesserede parter om enhver fejl, unøjagtighed, udeladelse eller enhver skrivefejl i udbuddets tekst.
* Alle yderligere oplysninger, inklusive ovennævnte, offentliggøres på EMSA's websted under menupunktet »Procurement«.
Hvis der arrangeres et offentligt informationsmøde i forbindelse med denne udbudsprocedure, offentliggøres oplysninger om mødested og dato på webstedet mindst 1 uge forud for mødet
— efter åbningen af ansøgningerne:
* Hvis der er behov for præciseringer, eller hvis skrivefejl i ansøgningen skal berigtiges, kan EMSA kontakte ansøgeren, forudsat at vilkårene i ansøgningen ikke ændres som følge deraf.

Informações complementares
Corpo de revisão
Nome: Den Europæiske Unions Ret
Endereço postal: rue du Fort Niedergrünewald
Cidade postal: Luxembourg
Código postal: 2925
País: Luxemburgo 🇱🇺
Correio electrónico: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Endereço Internet: http://www.curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Informações sobre os prazos de recurso:
senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.
Mostrar mais
Fonte: OJS 2014/S 001-000004 (2013-12-23)
Anúncio de adjudicação (2014-12-08)
Objecto
Âmbito do concurso
Valor total do procedimento: 11 391 920,23 💰
Metadados do anúncio
Tipo de documento: Anúncio de adjudicação
Vocabulário comum para os contratos públicos (CPV)
Código: Serviços de navios de intervenção 📦

Procedimento
Tipo de proposta: Não consta

Entidade adjudicante
Contacto
Fax: +351 211209218 📠

Referência
Datas
Data de envio: 2014-12-08 📅
Data de publicação: 2014-12-18 📅
Identificadores
Número do anúncio: 2014/S 244-428989
Refere-se ao anúncio: 2014/S 1-000004
Número JO-S: 244
Informações adicionais
Ingen kontrakt er tildelt i forbindelse med parti 4.

Objecto
Local de actuação
Local principal ou local de actuação:
Parti 1: Atlanterhavskysten
Parti 2: det nordlige Sortehav
Parti 3: Kanalen og den sydlige Nordsø
Parti 4: den nordlige Nordsø og Norskehavet.

Procedimento
Critérios de atribuição
Critério: 1. Tildelingskriterier for kvalitet (fartøj(er), udstyr, logistik og personale) (70)
2. Pris (30)

Adjudicação do contrato

1️⃣
Data de celebração do contrato: 2014-11-10 📅
Nome: Remolcadores Nosa Terra S.A. (Remolcanosa)
Endereço postal: Building estación marítima S/N, Muelle de Trasatlánticos, PO Box 258
Cidade postal: Vigo (Pontevedra)
Código postal: 36202
País: Espanha 🇪🇸

2️⃣
Nome: Petronav Ship Management Limited (PSL)
Endereço postal: Chr. Hadjipavlou Street 145-149, Christiel Building, PO Box 50663
Cidade postal: Limassol
Código postal: 3036
País: Chipre 🇨🇾

3️⃣
Data de celebração do contrato: 2014-12-04 📅
Nome: DC Industrial (DCI)
Endereço postal: Gachardhouse, Gachardstraat 88 B 12
Cidade postal: Bruxelles
Código postal: 1050
País: Bélgica 🇧🇪

4️⃣
Data de celebração do contrato: 2014-11-12 📅
Informações sobre concursos
Número de propostas recebidas: 1
2
4

Entidade adjudicante
Contacto
Ponto de contacto: Bernd Bluhm, afdelingschef, forebyggelse og bekæmpelse af forurening

Informações complementares
Corpo de revisão
Nome: Retten
Telefone: +352 4303-1 📞
Endereço Internet: http://curia.europa.eu 🌏
Fonte: OJS 2014/S 244-428989 (2014-12-08)